1
00:00:08,940 --> 00:00:12,360
Kim bir gülümsemeyle dünyayı aydınlatabilir?

2
00:00:14,580 --> 00:00:21,400
Kim bir gün hiçbir şey yapamaz ve aniden
hepsini yap

3
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
değerli görünüyor mu?

4
00:00:22,700 --> 00:00:25,760
Peki, bu sensin kızım ve sen de yapmalısın
bunu biliyorum.

5
00:00:26,280 --> 00:00:32,299
Her bakışta ve her küçük
Hareketi gösterirsin, aşk her şeydir

6
00:00:32,299 --> 00:00:37,740
israf etmek lazım. Bir kasabaya sahip olabilirsin,
neden almıyorsun?

7
00:00:38,270 --> 00:00:42,090
Sonuçta başaracaksın.

8
00:01:08,100 --> 00:01:09,100
Üzgünüm.

9
00:01:10,460 --> 00:01:13,140
Öfkeli ve öfkeli. Ah, peki, ne
ne oldu Ted?

10
00:01:13,480 --> 00:01:15,320
Ödülünü ve ödülünü beğenmedin mi?
Kök Döngüleri mi?

11
00:01:16,900 --> 00:01:18,100
Hayır, bu iyiydi.

12
00:01:20,020 --> 00:01:21,260
Bu kağıtta ne var?

13
00:01:21,620 --> 00:01:23,280
Oku, Meryem. Seni hasta edecek.

14
00:01:23,760 --> 00:01:29,040
New York habercisi Gordon Howard,
eski WJM hava durumu sunucusu, en son geldi

15
00:01:29,040 --> 00:01:30,740
İkiz Şehirler'i ziyaret etmek için gece.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,900
Hey! Buna ne dersin? Gordy geri döndü.
Bu harika.

17
00:01:34,200 --> 00:01:35,660
Bekle, bekle. Gerisini duymadın.

18
00:01:36,120 --> 00:01:40,000
Bir havaalanı röportajında Howard
ile sözleşme imzalandığını doğruladı

19
00:01:40,000 --> 00:01:45,600
ağ sabah şovunun yanı sıra dört
Bildirilen bir maaşla prime time özel kampanyaları

20
00:01:45,600 --> 00:01:49,420
Yılda 250.000 dolar.

21
00:01:50,280 --> 00:01:52,500
Görmek? Bunun seni hasta edeceğini söylemiştim.

22
00:01:54,180 --> 00:01:58,820
O silahın oğlu. sahip olduğunu her zaman biliyordum
yetenek. Onu işe aldığımda bunu biliyordum.

23
00:01:58,820 --> 00:02:02,420
hava durumu sunucusu. Sadece bir şey vardı
işaretçisini nasıl kullandığı hakkında.

24
00:02:02,760 --> 00:02:05,140
Ah evet. Valla ben de gördüm.

25
00:02:05,400 --> 00:02:07,840
Yani, onu ortak olarak kullandığım zamanı hatırla
- Ted'le spiker mi?

26
00:02:08,160 --> 00:02:12,120
Biliyorsun, bu Gordy'nin ilk seferiydi.
hiç haber yapmadım. Ah evet. Ben

27
00:02:12,120 --> 00:02:16,720
birinin hakkını almaktan nefret ediyorum
başarılıydı ama sınırı geçtiğinde

28
00:02:16,780 --> 00:02:18,080
ve ona arabamla çarpmadım.

29
00:02:19,820 --> 00:02:21,440
Haklısın. Aptallık ediyoruz.

30
00:02:21,820 --> 00:02:25,180
Gordy'nin tek sorumlusu
başarı Gordy'nin kendisidir ve bunu başardı

31
00:02:25,180 --> 00:02:30,960
yetenek, azim ve... Uh,
Gordy! Tebrikler. Biz sadece

32
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
iyi haberi okuyun.

33
00:02:32,190 --> 00:02:34,450
Evet? Tabii, aşağı gel.

34
00:02:34,670 --> 00:02:35,670
Elbette acele edin.

35
00:02:36,090 --> 00:02:38,570
O orada, istasyon sahibinin yanında.
ofis. Hemen aşağı geliyor.

36
00:02:38,850 --> 00:02:42,450
Şunu dinle. Sabah programı yapılacak
büyüklerle samimi konuşmalar yapmak

37
00:02:42,450 --> 00:02:46,490
ünlüler. Üretim şu şekilde başlayacak:
ağ uygun olanı seçer seçmez

38
00:02:46,490 --> 00:02:47,930
-ev sahibi. Yardımcı ev sahibi mi?

39
00:02:49,370 --> 00:02:50,370
Yardımcı ev sahibi.

40
00:02:50,970 --> 00:02:53,830
Yani sevgili, tatlı, samimi arkadaşım
bir yardımcı sunucuya ihtiyacı var.

41
00:02:54,810 --> 00:02:55,870
Ah, Ted.

42
00:02:56,490 --> 00:02:59,450
Ne yapacağını biliyorsun, yapma
Sen? Hepimizi utandıracak.

43
00:02:59,550 --> 00:03:00,650
Hayır, değil.

44
00:03:01,240 --> 00:03:03,300
Ve bunu yapmadığından emin olacağım.
Ted mi?

45
00:03:03,560 --> 00:03:06,580
Yardımcı ev sahibi. Birini seçmek zorunda kalacak
yardımcı ev sahibi.

46
00:03:07,400 --> 00:03:08,440
Ted, beni dinleyecek misin?

47
00:03:08,660 --> 00:03:13,000
Ted! Gordy buraya girdiği anda,
yaltaklanmanı, yalvarmanı ya da dalkavukluk yapmanı istemiyorum

48
00:03:13,000 --> 00:03:13,879
şu yardımcı ev sahipliği işi.

49
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Tamam, Lou.

50
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
Yere kapanabilir miyim?

51
00:03:17,460 --> 00:03:19,860
Ciddiyim Ted. Gülünç olmayın,
Lou.

52
00:03:20,220 --> 00:03:22,820
Gordy ile tanıştığımda, bu bir olacak
profesyonel bir başkasıyla tanışıyor.

53
00:03:23,480 --> 00:03:25,160
Hey, burada işaretçimi gören var mı?

54
00:03:31,530 --> 00:03:33,210
Harika bir haber Ted. Nasılsın dostum?

55
00:03:38,430 --> 00:03:42,630
merak ediyorum

56
00:03:42,630 --> 00:03:50,270
neden

57
00:03:50,270 --> 00:03:51,630
Gordy burada öğle yemeği yemek istedi.

58
00:03:51,970 --> 00:03:57,450
Yani Antoine'a gidebilirdik.
Mary, Gordy basit bir adam ve ben

59
00:03:57,450 --> 00:03:59,710
Elbette kolay ve rahat şeyleri seviyor.

60
00:04:00,410 --> 00:04:03,910
Eminim bu onu oldukça memnun eder
insanların büyük bir başarı elde etmesinden rahatsızlık duyuyorum

61
00:04:03,910 --> 00:04:04,910
o. Anlıyor musunuz?

62
00:04:05,050 --> 00:04:07,890
Bay Grant, benim öyle olduğumu mu ima ediyorsunuz?
Gordy'yi rahatsız mı ediyorsun?

63
00:04:08,350 --> 00:04:11,450
Gordy'yi bilmiyorum ama
beni rahatsız ettiğin kesin.

64
00:04:12,010 --> 00:04:17,930
Demek istediğim, nefes nefese ve onun üzerine fışkıran
tüm bunlarla tanışmaktan bahsediyor

65
00:04:17,930 --> 00:04:20,630
ünlüler. Ne nefes aldım ne de fışkırdım.

66
00:04:20,890 --> 00:04:21,890
Ah?

67
00:04:22,190 --> 00:04:25,630
Aslında Charles'la öğle yemeği yedin
Nelson Riley mi?

68
00:04:30,220 --> 00:04:31,220
biraz daha bıkkınlık.

69
00:04:31,380 --> 00:04:32,339
Teşekkür ederim.

70
00:04:32,340 --> 00:04:33,760
Burası komiser. Evet.

71
00:04:34,020 --> 00:04:37,560
Komiseri hatırlıyorsun değil mi?
Gordo mu? Ah evet. Veya bizim dediğimiz gibi,

72
00:04:37,600 --> 00:04:38,600
sıkışık şehir.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,500
Her şey hatırladığın gibi mi?

74
00:04:43,620 --> 00:04:44,620
Her şey.

75
00:04:46,000 --> 00:04:52,400
Söyle Gordo, hatırlamaktan bahsetmişken, yap
Haber yaptığımız zamanı hatırlıyorsun

76
00:04:52,400 --> 00:04:54,620
birlikte mi? Yani takım olarak mı?

77
00:04:55,220 --> 00:04:56,220
Evet, elbette Ted.

78
00:04:56,420 --> 00:04:57,680
Size herhangi bir fikir verdi mi?

79
00:04:59,710 --> 00:05:02,590
Fikirler mi? Ted, buluşman gerekmiyor muydu?
Georgette bugün öğle yemeğine mi çıkacak?

80
00:05:02,870 --> 00:05:05,270
Yani bir saatten fazla zaman önceydi. O
muhtemelen şimdiye kadar bitmiştir.

81
00:05:07,870 --> 00:05:11,870
Georgette, kendine yeni bir tane almışsın
kız arkadaş, öyle mi? Ah, evet, doğru.

82
00:05:11,870 --> 00:05:13,910
bilmiyorum. Ted geçen yıl evlendi.

83
00:05:14,210 --> 00:05:17,730
Ted evlendi. Sonunda birisi
gümüş bir tilkiyi doğradı.

84
00:05:17,990 --> 00:05:22,110
Evet, bir de küçük bir kız bebekleri var.
ve 12 yaşında bir erkek çocuğu evlat edindiler. bir

85
00:05:22,110 --> 00:05:24,110
12 yaşında bir oğlan çocuğu. Buna ne dersin?

86
00:05:24,330 --> 00:05:25,550
Aynı zamanda harika bir çocuk.

87
00:05:26,320 --> 00:05:29,520
Evet, kesinlikle onunla tanışmak isterim
bir ara, Ted. Yapar mıydın? Burada bekle ya da

88
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
onu okuldan aldı.

89
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
Neşeli mi?

90
00:05:37,240 --> 00:05:38,460
Hayır, Ted iyi.

91
00:05:39,540 --> 00:05:40,700
Teşekkürler.

92
00:05:43,420 --> 00:05:50,340
Gordy, bize insanlar hakkında her şeyi anlat.
sen... o,

93
00:05:50,380 --> 00:05:51,700
tanıştığın insanlar.

94
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
Mary, buna inanamıyorum.

95
00:05:54,060 --> 00:05:56,700
Röportaj yapmam için bana ödedikleri para
ünlüler televizyonda.

96
00:05:56,940 --> 00:06:00,380
Biliyor musun, geçen hafta röportaj yaptım
Barbara Streisand. Ha?

97
00:06:01,120 --> 00:06:04,620
Barbara... Streisand. Evet.

98
00:06:05,780 --> 00:06:08,060
Ve ondan önceki hafta, Sör Lawrence
Olivier.

99
00:06:09,080 --> 00:06:10,440
İngiliz adam.

100
00:06:11,980 --> 00:06:15,980
Evet ama buna gerçekten inanamadım
iki hafta önce kendimi bulduğumda

101
00:06:15,980 --> 00:06:19,860
Utah'ta bir dağın tepesinde vuruluyor
Robert Redford'la esinti. Ha?

102
00:06:23,130 --> 00:06:24,170
Robert Redford.

103
00:06:25,070 --> 00:06:26,870
İyi küçük aktör.

104
00:06:28,910 --> 00:06:31,610
O gerçekten basit bir adam. Kayak yapmayı sever
açık havada.

105
00:06:31,870 --> 00:06:33,470
Siz ikiniz muhtemelen çok iyi anlaşırsınız
iyi.

106
00:06:33,730 --> 00:06:37,730
Valla kesinlikle karşı çıkmam
durum ortaya çıkarsa Redford'la buluşmak

107
00:06:37,730 --> 00:06:38,730
uyandırdı.

108
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
Ortaya çıktın mı?

109
00:06:57,450 --> 00:06:59,090
tüm bunlarla tanışma fikri
ünlüler.

110
00:06:59,450 --> 00:07:00,530
Evet, kim değil ki?

111
00:07:01,170 --> 00:07:04,990
Yani dışarıdan bakıldığında ben Bay Cool'um.
ama içeriden zıplıyorum ve

112
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
ve diyor ki, hey dostum, sen Willie'sin
Mayıslar.

113
00:07:08,530 --> 00:07:11,150
Aslında Willie Mays'i kastettin.

114
00:07:13,330 --> 00:07:14,330
Peki,

115
00:07:15,810 --> 00:07:16,810
siz çok güzelsiniz.

116
00:07:16,870 --> 00:07:19,050
Uğramaya zamanım olduğu için kesinlikle mutluyum ve
görüşürüz.

117
00:07:19,290 --> 00:07:22,830
Harika bir fikrim var. Neden biz yapmıyoruz?
Bu gece Gordy için küçük bir parti mi hazırlayacaksınız?

118
00:07:23,440 --> 00:07:24,239
Harika.

119
00:07:24,240 --> 00:07:28,120
Evet bilmiyorum Lou. ben oldum
İstasyon sahibi tarafından davet edildim ve ben

120
00:07:28,120 --> 00:07:29,340
bundan kurtulabileceğimi biliyorum. Onu getir
birlikte.

121
00:07:29,640 --> 00:07:30,599
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

122
00:07:30,600 --> 00:07:32,180
Tamam, bakalım sallayabilecek miyim? Harika.

123
00:07:32,800 --> 00:07:33,940
Affedersiniz Bay Howard.

124
00:07:34,260 --> 00:07:38,320
Ben WJM Tanıtım'dan Janet Downing.
Evet. Bazı gazeteciler var ve

125
00:07:38,320 --> 00:07:41,740
Aşağıda fotoğrafçılar var. merak ediyorum
onlarla biraz konuşsan iyi olur

126
00:07:41,740 --> 00:07:44,620
sırasında. Oğlum, bu böyle oldu
Bu işi aldığımdan beri.

127
00:07:45,080 --> 00:07:47,060
Fotoğraf oturumları, makaleler, röportajlar.

128
00:07:47,960 --> 00:07:49,340
Oğlum, ah oğlum, ah oğlum.

129
00:07:49,620 --> 00:07:52,080
Onlara öyle olmadığını söylememi ister misin?
burada mı? Sen deli misin?

130
00:07:56,100 --> 00:07:57,380
Peki saat kaçta orada olmam gerekiyor?

131
00:07:57,820 --> 00:07:58,820
Nerede olmak?

132
00:08:00,140 --> 00:08:01,400
Parti için burası senin yerin.

133
00:08:02,380 --> 00:08:05,440
Bay Grant, bunu vermeyeceğim.
bu gece parti.

134
00:08:05,980 --> 00:08:07,320
Elbette yapacaksın.

135
00:08:08,160 --> 00:08:10,100
Hayır, yapmayacağım.

136
00:08:10,780 --> 00:08:13,000
Bay Grant, yapmam gereken binlerce şey var.
yap.

137
00:08:13,300 --> 00:08:15,840
Bütçe raporunu hazırlamam gerekiyor
yarın sabah için.

138
00:08:16,240 --> 00:08:19,840
Yazacak mektuplarım var. yapmam lazım
vergi beyannamem. Tamam, tamam. sahip olacağım

139
00:08:19,840 --> 00:08:21,120
benim evimde parti. İyi.

140
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Saat kaçta orada olacağım?

141
00:08:24,920 --> 00:08:26,240
Hey, Gordo nerede?

142
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
O dışarıda.

143
00:08:31,520 --> 00:08:34,100
Çok kötü. Evlat edindiğimle tanışmasını istedim
oğlum.

144
00:08:34,960 --> 00:08:36,260
Bu senin oğlun değil.

145
00:08:36,700 --> 00:08:38,179
Eğer o işi alırsam, o olacak.

146
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
Jack.

147
00:08:46,990 --> 00:08:48,190
Bu gece bir parti var. Gelebilir misin?

148
00:08:48,410 --> 00:08:49,810
Elbette. Saat kaçta hanımefendi?

149
00:08:50,110 --> 00:08:52,270
Bana sorma Murr. Bay Grant'in evinde.
ev.

150
00:08:52,710 --> 00:08:54,650
Sağ. 8.30. Özel durum.

151
00:08:54,890 --> 00:08:56,210
Harika, Lou. Müthiş.

152
00:08:56,530 --> 00:09:01,870
Özel bir durum, değil mi? Belki bir
Yerel bir kişi için sürpriz veda partisi

153
00:09:01,870 --> 00:09:04,790
spiker yakında Gotham'a mı uçacak?
Ah, Ted.

154
00:09:05,870 --> 00:09:09,630
Karşı karşıyayız. Eğer öyle düşünmüyor musun?
Gordy senden onun yardımcısı olmanı isteyecekti

155
00:09:09,630 --> 00:09:11,130
- Ev sahibi, şimdiye kadar sana sorar mıydı?

156
00:09:11,730 --> 00:09:12,729
Evet haklısın.

157
00:09:12,730 --> 00:09:13,790
Ona sorsam iyi olur.

158
00:09:14,490 --> 00:09:15,670
Ted, yapma.

159
00:09:15,900 --> 00:09:16,900
bunu yap.

160
00:09:17,320 --> 00:09:20,740
Neden Mary, bir ortaklara ihtiyaçları olacak
-ev sahibi. Çok kolay ben olabilirim.

161
00:09:21,180 --> 00:09:25,240
Ve bu işte o kadar da iyi değil
seni işe alan sensin, o sensin

162
00:09:25,240 --> 00:09:26,240
biliyorsun.

163
00:09:26,560 --> 00:09:28,860
Artık birini tanıyorum. Tanrı ondan razı olsun, ben
Gordy'yi tanıyorum.

164
00:09:29,980 --> 00:09:31,320
Hey, bir geceliğine çıkıyoruz Lou.

165
00:09:31,800 --> 00:09:32,659
Tamam, harika.

166
00:09:32,660 --> 00:09:35,980
Benim yerim 30 deyin. Gordo, konuşmam lazım
sana bir dakikalığına, Lou. ihtiyacım olacak

167
00:09:35,980 --> 00:09:39,040
senin ofisin. Bak Gordo, Lou, ben
yap, beni tanıyacaksın.

168
00:09:39,420 --> 00:09:40,420
Burada, Gordo.

169
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Neler oluyor?

170
00:09:44,970 --> 00:09:45,970
Nazik ol.

171
00:09:49,470 --> 00:09:50,930
Evet, beni görmek istiyor musun?

172
00:09:51,250 --> 00:09:52,209
Otur kızım.

173
00:09:52,210 --> 00:09:53,210
Elbette.

174
00:09:53,790 --> 00:09:54,810
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?

175
00:09:56,050 --> 00:09:59,830
Acaba var mı diye merak ettim
sen buradayken senin için yapabileceğim bir iyilik

176
00:09:59,830 --> 00:10:00,830
kasaba.

177
00:10:01,610 --> 00:10:04,490
Teşekkürler Ted ama buna ihtiyacım yok
iyilikler şimdi yapıldı.

178
00:10:05,250 --> 00:10:07,690
Peki, söyleyeceklerim bu kadardı.

179
00:10:07,930 --> 00:10:08,930
Tamam aşkım.

180
00:10:09,510 --> 00:10:13,770
Ah, bu arada, belki bir tane vardır
benim için yapabileceğin küçük bir şey. İsim

181
00:10:14,190 --> 00:10:15,950
Bana yardımcı sunuculuk işini verebilir misin?
gösteriniz mi?

182
00:10:17,410 --> 00:10:18,950
Gordo, inan bana, harikayım.

183
00:10:20,110 --> 00:10:22,610
Bundan çok daha derin konuşabilirim.

184
00:10:22,850 --> 00:10:26,430
İyi akşamlar, ben Ted Baxter'la
haber. Ted, yapma bunu. sen

185
00:10:26,430 --> 00:10:27,750
beni gerçekten zor durumda bıraktı.

186
00:10:28,390 --> 00:10:32,830
Senden tek istediğim tavsiye etmen
ben, Gordo. Onlara ne kadar harika olduğumu söyle.

187
00:10:32,830 --> 00:10:34,110
sanki senden yalan söylemeni istiyormuşum gibi değil.

188
00:10:38,330 --> 00:10:41,430
Gordo, inan bana, harika olacağız
takım.

189
00:10:42,140 --> 00:10:46,240
Ben, beyaz bir Anglo-Sakson Protestanıyım ve
sen siyah bir Anglo-Sakson Protestan mısın?

190
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Ted, özür dilerim.

191
00:10:50,500 --> 00:10:54,140
Bu işin senin için ne kadar anlamlı olduğunu biliyorum.
ama bunun için seni tavsiye edemem.

192
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Neden?

193
00:10:55,560 --> 00:10:56,820
Elbette yapamam.

194
00:10:57,160 --> 00:10:58,160
Nedenini bilmek istiyorum.

195
00:10:59,960 --> 00:11:02,260
Aslında sebebini bilmeye hakkım var. ben
Yani bunu bana borçlusun.

196
00:11:03,140 --> 00:11:05,400
Gerçeği istiyorum. Yani, nedir bu?

197
00:11:06,700 --> 00:11:07,940
Yeterince iyi olmadığımı mı düşünüyorsun?

198
00:11:08,160 --> 00:11:09,159
Ah, Ted.

199
00:11:09,160 --> 00:11:10,320
Hayır, hayır, hayır. Hadi.

200
00:11:10,970 --> 00:11:12,810
Eğer nedeni buysa bilmek istiyorum.

201
00:11:13,770 --> 00:11:16,390
Demek istediğim, düşündüğün şey bu mu?
yeterince iyi değil mi?

202
00:11:16,930 --> 00:11:19,010
Yani, devam edin, eğer doğruysa söyleyin.

203
00:11:19,350 --> 00:11:21,390
Merak etme, bunu kabul edecek kadar erkeğim.

204
00:11:22,630 --> 00:11:25,910
Tamam Ted, belki de nedeni budur.
Belki de yeterince iyi olduğunu düşünmüyorum.

205
00:11:40,400 --> 00:11:41,640
Oğlum, bunu gerçekten çok sert karşıladı.

206
00:11:42,280 --> 00:11:46,140
keşke bana neden bunu yaptığımı sormasaydın
onu tavsiye edemezdim. Ne dedin?

207
00:11:46,420 --> 00:11:47,920
Ona iyi olduğunu düşünmediğimi söyledim
yeter.

208
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Ve onu satın mı aldı?

209
00:11:51,760 --> 00:11:54,560
Lou, bu gece senin evinde görüşürüz.
ha? Tamam, kendine iyi bak.

210
00:11:54,900 --> 00:11:56,020
Murray mi? Görüşürüz Corey.

211
00:12:10,109 --> 00:12:12,210
Boo, henüz beni değiştirmedin, değil mi?

212
00:12:13,750 --> 00:12:15,590
Hayır Ted, iş hâlâ senin.

213
00:12:15,830 --> 00:12:16,830
Teşekkürler.

214
00:12:21,070 --> 00:12:22,830
Gordy'nin bana ne söylediğini biliyor musun?

215
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
Ne, Ted?

216
00:12:24,870 --> 00:12:25,870
Sizi ilgilendirmez.

217
00:12:28,010 --> 00:12:29,790
Neyse, o palyaço ne olduğunu bilmiyor
hakkında konuşuyor.

218
00:12:30,930 --> 00:12:33,290
Üçüncü sınıf oportünist bunu saf bir şekilde başardı
şans.

219
00:12:33,890 --> 00:12:36,670
Ted, eğer sen böyle hissediyorsan,
belki de partiye gitmemelisin

220
00:12:36,670 --> 00:12:37,670
bu gece.

221
00:12:39,850 --> 00:12:40,749
özledim.

222
00:12:40,750 --> 00:12:44,070
O adama söylemeye fırsatım olmadı
onun hakkında gerçekten ne düşündüğümü Ah, yapamam

223
00:12:44,070 --> 00:12:46,350
bekle. İnan bana, kıvılcımlar çıkacak
bu gece uç.

224
00:12:50,070 --> 00:12:51,370
Neden gülümsüyorsun?

225
00:12:52,050 --> 00:12:55,830
Peki, elimde değil, Bay.
Grant. Bu gece bir parti var.

226
00:12:56,230 --> 00:12:59,050
Konuklardan ikisi yırtılmaya hazır
Birbirimiz.

227
00:12:59,330 --> 00:13:00,670
Gerginlik artıyor.

228
00:13:01,190 --> 00:13:03,410
Tipik partilerimden birine benziyor.

229
00:13:04,210 --> 00:13:06,590
Ama bu senin için değil.

230
00:13:22,569 --> 00:13:23,569
Açık.

231
00:13:25,070 --> 00:13:28,890
MERHABA. Erken gelip bir bakayım dedim
yardıma ihtiyacın var.

232
00:13:30,410 --> 00:13:32,750
Sorun değil, Mary. Otur, bir
iç.

233
00:13:33,050 --> 00:13:36,430
Bay Grant, burası yeni bir olaya hazır değil.
parti.

234
00:13:37,010 --> 00:13:38,210
Neden? Neden?

235
00:13:38,730 --> 00:13:40,310
Şaka yapıyorsun değil mi?

236
00:13:41,030 --> 00:13:42,730
Mekanın şeklinin nesi yanlış?

237
00:13:43,190 --> 00:13:46,310
Burası çöplük gibi görünüyor Bay Grant.

238
00:13:46,970 --> 00:13:49,410
Bu hiç hoş değil.

239
00:13:50,170 --> 00:13:53,070
Birinin evine gelip şöyle diyorsun:
çöplük gibi mi görünüyor?

240
00:13:53,310 --> 00:13:55,290
Ne düşünüyorsun, bende yok
duygular?

241
00:13:55,790 --> 00:13:57,110
Burası benim evim.

242
00:13:58,230 --> 00:14:02,410
Bay Grant, birkaç dakika içinde Gordy
o kapıdan girecek

243
00:14:02,410 --> 00:14:03,189
Bay ve Bayan

244
00:14:03,190 --> 00:14:09,450
İstasyonun sahibi olan Cobb
sen ve ben nerede çalışıyoruz? Ve sende yok

245
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
askılar?

246
00:14:11,970 --> 00:14:13,370
Ceketini yatağın üzerine at yeter.

247
00:14:15,250 --> 00:14:16,810
Bu o kadar da sıra dışı değil.

248
00:14:17,640 --> 00:14:21,820
Bir sürü zarif partiye gittim
hostesin dediği yere atın

249
00:14:21,820 --> 00:14:22,820
yatakta paltolar.

250
00:14:24,560 --> 00:14:26,900
Yatağını yapabileceğini mi düşünüyorsun?
ilk?

251
00:14:29,140 --> 00:14:31,220
Ne için? Sadece atacaklar
Üzerinde paltolar.

252
00:14:34,520 --> 00:14:38,840
Peki Mary, belki de içinde bir şey vardır
ne diyorsun.

253
00:14:39,520 --> 00:14:42,740
Bayan Cobb titiz bir kadındır.

254
00:14:43,160 --> 00:14:45,540
Hadi Mary, yardım edemez misin?
küçük mü?

255
00:14:47,790 --> 00:14:48,609
muhteşemler.

256
00:14:48,610 --> 00:14:51,790
aslında bir şey hissettiğimi biliyorsun
suçluluk duygusu.

257
00:14:52,150 --> 00:14:54,850
Ve tek yaptığım o kapıdan geçmekti
misafir olarak.

258
00:14:59,610 --> 00:15:00,610
Hayır.

259
00:15:04,250 --> 00:15:05,530
Kendin temizle.

260
00:15:06,010 --> 00:15:08,370
Sen yürüyene kadar vaktim olduğunu sanıyordum
burada.

261
00:15:09,250 --> 00:15:12,230
Sanırım belki de etrafı toparlasam iyi olur
biraz daha.

262
00:15:15,700 --> 00:15:17,040
Bana yardım etmeyecek misin?

263
00:15:18,140 --> 00:15:19,860
Parmağımı kaldırmayacağım.

264
00:15:20,900 --> 00:15:24,460
Tamam aşkım. Ne istersen yap. Herkes yapacak
yine de bana yardım ettiğini düşünüyorum.

265
00:15:28,920 --> 00:15:32,520
Sadece şunu unutma, seninki gibi yapma
yer. Gerçek yap.

266
00:15:33,720 --> 00:15:36,640
Bay Grant, borçlarınız
her an buradayım. kontrol ettin mi

267
00:15:36,640 --> 00:15:38,120
Yeterince buz, soda ve bardak olduğundan emin misin?

268
00:15:38,640 --> 00:15:42,380
Yeterince buzum var. bende yeterince var
soda. Yeterince gözlüğüm var.

269
00:15:42,840 --> 00:15:44,440
Burada sadece dört bardak görüyorum.

270
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
Sırayla gelebilirler.

271
00:15:47,050 --> 00:15:50,370
Tamam, tamam. ben içeri gireceğim
mutfağa, biraz daha bardak getir.

272
00:15:50,710 --> 00:15:52,990
Hazır bu arada bana bir tane alsan iyi olur
elektrikli süpürge.

273
00:15:53,610 --> 00:15:54,610
Veya bir kürek.

274
00:16:32,270 --> 00:16:34,470
Lou, bu içkinin gerçekten çok etkisi var.
ilginç bir tat.

275
00:16:35,490 --> 00:16:39,630
Votka ve tam olarak anlayamadığım başka bir şey
parmağımı koy. Nedir? bu

276
00:16:39,630 --> 00:16:40,910
yaban mersini.

277
00:16:43,130 --> 00:16:44,130
Benim favorim.

278
00:16:44,310 --> 00:16:46,970
Açıkçası tadı pek de öyle değil
bana yaban mersini.

279
00:16:47,210 --> 00:16:48,210
Seninki fıstık ezmesi.

280
00:16:53,450 --> 00:16:55,070
Merhaba Mary.

281
00:16:55,530 --> 00:16:56,530
Nasıl gidiyor?

282
00:16:56,610 --> 00:16:58,430
İlk parti için oldukça iyi.

283
00:16:58,890 --> 00:17:00,170
Ceketini alayım tatlım.

284
00:17:00,390 --> 00:17:01,390
Teşekkürler Dan.

285
00:17:01,970 --> 00:17:03,270
İşte, onları yatak odasına koy.

286
00:17:07,650 --> 00:17:11,450
Dinle Ted, yapmanı istemiyorum
Bu gece Gordy'yle bir sorun olursa. Ah,

287
00:17:11,530 --> 00:17:12,869
Endişelenecek bir şey yok Lou.

288
00:17:13,170 --> 00:17:16,369
Her şeyi düşündüm ve fark ettim ki
her şey hakkında çocukça davranıyordum

289
00:17:16,410 --> 00:17:18,670
Aslında şimdi ona dilek dilemeye gidiyorum
şans.

290
00:17:19,069 --> 00:17:20,069
İyi.

291
00:17:21,950 --> 00:17:23,970
Bay Cobb, Bayan Cobb.

292
00:17:24,710 --> 00:17:25,730
İyi akşamlar, Ted.

293
00:17:26,050 --> 00:17:27,390
Biliyor musun, sadece konuşuyorduk.

294
00:17:27,770 --> 00:17:30,750
sen oradayken kim düşünebilirdi
Haberleri Gordy'yle mi yapıyorsun?

295
00:17:31,210 --> 00:17:34,550
olacak kişinin o olacağını
büyük başarı, değil mi?

296
00:17:35,970 --> 00:17:40,210
Peki, sana iyi dilekler dilemeye geldim
New York'ta, Arnold.

297
00:17:40,770 --> 00:17:42,810
Hey, Ted, gerçekten çok naziksin.
Teşekkürler.

298
00:17:43,010 --> 00:17:44,090
Peki, iyi şanslar.

299
00:17:44,690 --> 00:17:46,950
Veya şov dünyasında dedikleri gibi, bacağınızı kırın.

300
00:17:49,230 --> 00:17:50,930
Ve bir kol, bir boyun ve bir omurga.

301
00:17:53,990 --> 00:17:55,170
Peki, kendim gibi davranıyor muyum?

302
00:17:55,610 --> 00:17:56,610
Evet öylesin.

303
00:17:57,170 --> 00:18:00,970
beni tanıştırmayacak mısın
Gordy mi? Tamam.

304
00:18:03,660 --> 00:18:05,120
karım Georgette ile tanışacağım.

305
00:18:05,600 --> 00:18:10,340
Georgette mi? Nasılsınız? İstediğim bir kadın
yılda 250.000 dolardan çok daha fazlası.

306
00:18:11,120 --> 00:18:12,079
Değil mi?

307
00:18:12,080 --> 00:18:13,080
Evet, Ted, evet.

308
00:18:13,340 --> 00:18:14,340
Ticaret yapmak ister misin?

309
00:18:16,360 --> 00:18:17,940
Üzgünüm.

310
00:18:18,340 --> 00:18:22,400
Sadece Gordo'yu test ediyorum. Demek istediğim, iyi bir iş
gitmeye geliyor. Demek istediğim, sen ateşli birisin

311
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
bir dakika sonra aşağıdasın.

312
00:18:24,780 --> 00:18:27,780
Ama her zaman bu güzel kadına sahip olacağım
burada.

313
00:18:29,060 --> 00:18:31,480
Nasıl hissettiğini biliyorum Ted. bir karım var
kendim.

314
00:18:31,780 --> 00:18:32,780
Sen şanslı bir adamsın.

315
00:18:33,210 --> 00:18:34,210
Senin de mi karın var?

316
00:18:34,550 --> 00:18:36,530
Evet. Ah, çocuklarım var. bende iki tane var
çocuklar.

317
00:18:37,990 --> 00:18:39,050
Benim de çocuklarım var.

318
00:18:39,350 --> 00:18:40,350
Kaç tane?

319
00:18:40,550 --> 00:18:41,590
Önemli değil. Kaç tane?

320
00:18:42,890 --> 00:18:43,890
Üç.

321
00:18:47,250 --> 00:18:48,510
Maçınız var mı?

322
00:18:49,250 --> 00:18:51,330
Evet sanırım öyle. Peki, benim bir şeyim var
altın çakmak.

323
00:18:57,410 --> 00:18:58,410
Söyle bize Gordo.

324
00:18:58,810 --> 00:19:02,550
Bize aşağılık yaratıklara bunun nasıl bir şey olduğunu anlatın
zirvede yaşamak.

325
00:19:03,040 --> 00:19:05,220
Senin hayatından farklı değil Ted.

326
00:19:05,520 --> 00:19:07,180
Özel bir şey yok, önemli değil.

327
00:19:07,480 --> 00:19:11,020
Ah, işini aldığını sanmıyorum
aynı şekilde benimkini aldım. Demek istediğim, hepimiz

328
00:19:11,020 --> 00:19:12,260
bu işlerin nasıl elde edildiğini biliyor.

329
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
Doğru,

330
00:19:16,560 --> 00:19:17,560
patron?

331
00:19:18,780 --> 00:19:23,100
Biliyor musun Ted, sana daha önce söylediğimde
benim hayatımın seninkiyle aynı olduğunu

332
00:19:23,100 --> 00:19:24,660
uzanmak. Daha iyi.

333
00:19:26,220 --> 00:19:28,980
Sözleşmemin şartlarını duymak istiyorum.
Ted mi? Hayır, hayır, hayır.

334
00:19:36,100 --> 00:19:37,100
Bu doğru, Ted.

335
00:19:37,540 --> 00:19:39,200
Her gün işe gittiğimi biliyor musun?

336
00:19:39,580 --> 00:19:42,500
Şoförlü limuzin. Şoförlü limuzin, Ted.

337
00:19:43,020 --> 00:19:44,020
Bu doğru.

338
00:19:44,140 --> 00:19:47,180
Ve resmim hemen yanında asılı
Walter Cronkite.

339
00:19:53,780 --> 00:19:55,480
Ha bir de kıyafetlere gelince, Ted.

340
00:19:55,940 --> 00:19:58,600
Biliyorsun, onunla bağlantı kurmamız lazım.
giyim mağazası. Bu doğru, Ted.

341
00:19:59,300 --> 00:20:00,279
Bedava kıyafet.

342
00:20:00,280 --> 00:20:01,440
Bütün kıyafetlerim bedava.

343
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
Üzgünüm.

344
00:20:05,360 --> 00:20:06,540
Geleceğini biliyordu.

345
00:20:08,660 --> 00:20:10,680
Ona kesinlikle söylemişsin tatlım.

346
00:20:15,240 --> 00:20:21,680
İçeri gel Ted.

347
00:20:21,900 --> 00:20:22,900
Oturmak.

348
00:20:22,980 --> 00:20:24,860
Bizi ağırladığın için teşekkürler Mary.

349
00:20:25,160 --> 00:20:27,380
Sanırım Ted şimdiden daha iyi hissediyor.

350
00:20:27,740 --> 00:20:28,980
Hayatım bitti.

351
00:20:30,140 --> 00:20:31,140
Ted.

352
00:20:31,660 --> 00:20:32,660
Sen yapıyorsun...

353
00:20:33,130 --> 00:20:34,130
Çok iyi.

354
00:20:34,370 --> 00:20:35,650
İyi geçiniyorsun.

355
00:20:36,150 --> 00:20:37,150
Sen bir ünlüsün.

356
00:20:37,710 --> 00:20:39,050
Bazı ödüller kazandınız.

357
00:20:39,490 --> 00:20:40,490
Altı.

358
00:20:42,490 --> 00:20:43,490
Dört.

359
00:20:43,630 --> 00:20:45,130
Dördü haber, ikisi bowling için.

360
00:20:47,350 --> 00:20:48,710
Ama bana çok faydası oldu.

361
00:20:49,910 --> 00:20:52,070
Ted, sanırım ne yapacağını biliyorum
aracılığıyla.

362
00:20:52,390 --> 00:20:55,710
Hayır, yapmıyorsun. Hiç kimse ne olduğunu bilmiyor
içinden geçiyorsun ve diyorlar ki

363
00:20:55,710 --> 00:20:56,730
neler yaşadığını bil.

364
00:20:57,610 --> 00:20:59,710
Bunu her zaman söylüyorum. bende yok
ipucu.

365
00:21:02,160 --> 00:21:03,540
izin ver de bir deneme yapayım.

366
00:21:05,080 --> 00:21:08,720
Sanırım bir rüya gördün.

367
00:21:09,560 --> 00:21:14,100
Başladığını hayal ettin
hiçbir yerde ve sen o kadar yol kat ettin

368
00:21:14,100 --> 00:21:15,100
üst.

369
00:21:15,380 --> 00:21:19,120
Zengin oldum, her bakımdan başarılı oldum,
sevdim.

370
00:21:20,700 --> 00:21:26,260
Ve son zamanlarda sen olmaya başladın
Zamanın akıp gittiğinin farkındasın ve

371
00:21:26,260 --> 00:21:29,040
hayat biraz farklılaştı
rüyadan.

372
00:21:30,280 --> 00:21:34,000
Aslında rüyayla karşılaştırıldığında sen
Hayatının o kadar da muhteşem olmadığını düşünüyorsun.

373
00:21:35,120 --> 00:21:36,860
Ve bu seni rahatsız etmeye başladı.

374
00:21:38,880 --> 00:21:41,700
Bu muhteşem, Mary. Nasıl bildin
bu benim sorunum muydu?

375
00:21:42,780 --> 00:21:44,360
Ted, bu herkesin sorunu.

376
00:21:45,420 --> 00:21:46,840
Bir keresinde bir rüya görmüştüm.

377
00:21:47,600 --> 00:21:49,680
Balerin olmayı hayal ediyordum.

378
00:21:51,060 --> 00:21:57,240
O kadar çok ders aldım ki. öyle çalıştım
bir gün dans edeceğim umuduyla

379
00:21:57,240 --> 00:21:59,140
en iyi bale topluluğuyla.

380
00:21:59,840 --> 00:22:03,220
ve tüm izleyicilerin alkışlarını kazanırdım
dünya çapında.

381
00:22:05,820 --> 00:22:11,340
Yani dünyaca ünlü biri olmak istedin
dansçı ve sonunda yapımcı oldun

382
00:22:11,340 --> 00:22:12,340
yerel haber programı.

383
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Bu doğru.

384
00:22:14,820 --> 00:22:16,200
Oğlum, gerçekten berbat ettin.

385
00:22:19,080 --> 00:22:25,200
Yani, seninle karşılaştırıldığında, yani nasıl
harika. En azından ben bir haber spikeriyim

386
00:22:26,520 --> 00:22:28,220
Aynen öyle Ted, öylesin.

387
00:22:28,590 --> 00:22:29,810
Ama hiçbir yerde dansçı değilsin.

388
00:22:32,070 --> 00:22:34,010
Hayır, değilim.

389
00:22:34,270 --> 00:22:35,750
Oğlum, kendini çürümüş hissediyor olmalısın.

390
00:22:37,770 --> 00:22:38,950
Hayır.

391
00:22:39,570 --> 00:22:42,630
Yani bu seni gerçekten tüketmiş olmalı.

392
00:22:44,430 --> 00:22:48,550
Demek istediğim, her gün şunu söylemek zorundasın:
kendin, ben balerin değilim ve ben

393
00:22:48,550 --> 00:22:49,550
olacak.

394
00:22:50,210 --> 00:22:52,310
Hayır, bunu her gün söylemiyorum.

395
00:22:52,510 --> 00:22:53,950
Ah, seni zavallı çocuk.

396
00:22:55,510 --> 00:22:59,260
Söylemek. Elbette Ted, birdenbire bir şey hissettim
kendim hakkında çok daha iyiyim.

397
00:22:59,520 --> 00:23:00,580
Bu harika, Ted.

398
00:23:01,180 --> 00:23:03,780
Ve artık Gordy'ye kızgın bile değilim. ben
sanırım hiç olmadım.

399
00:23:04,860 --> 00:23:05,880
Hayata kızdım.

400
00:23:06,480 --> 00:23:09,600
Çünkü beni hayal kırıklığına uğrattığını düşündüm ama
beni hayal kırıklığına uğratmadı. Mary'yi hayal kırıklığına uğrattı.

401
00:23:12,160 --> 00:23:15,000
Ted, sanırım gitsek iyi olacak.
bakıcı bekliyor.

402
00:23:15,260 --> 00:23:16,260
Tamam, gidelim.

403
00:23:16,540 --> 00:23:17,980
Beni neşelendirdiğin için teşekkürler Mary.

404
00:23:18,760 --> 00:23:21,480
Umarım Ted üzülecek bir şey söylememiştir
sen, Meryem.

405
00:23:21,740 --> 00:23:22,740
Hayır, hayır.

406
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
Unutma.